12 de julio de 2007

Jitanjáforas


Hoy debía comunicarme con la ONG Jitanjáfora, y como perdí su teléfono ,al escribir su nombre en Google me aparecieron varias páginas, en las que me zambullí gustosamente...estában llenas de Jitanjáforas! Descubrí que casi casi , se podría decir que el título de mi blog es una de ellas... ¿Que qué son las Jitanjáforas? Lo explican muy bien en esta página: retorica.librodenotas.com

¡Dean y lisfruten!

Jitanjáfora

Aparte de un tipo especial de metáfora, texto literario de significado absurdo compuesto deliberadamente de forma que exista incompatibilidad semántica entre las palabras que lo componen. Como tal se puede considerar muy similar al monólogo automático de los surrealistas puros, con la sola diferencia de que asume la tradición métrica, aunque en prosa también se escribieron jitanjáforas, como por ejemplo la de Cortázar en el capítulo 68 de Rayuela. Una variante de este recurso vanguardista, caro a los postistas, consiste en alterar la morfología de las palabras dislocando sus morfemas y pasándolos a otras palabras adyacentes, como en _¡Democrad! ¡Libertacia!_ (Carmen Jodrá). La jitanjáfora completa de esta autora, con la que se burla del lenguaje de los políticos, es la siguiente:

EL HORIMENTO BAJO EL FIRMAZONTE

... la farandolina en la lejantaña
de la montaña, el horimento bajo el firmazonte….
Vicente Huidobro

¡Democrad ¡Puebla el vivo!
¡No dictaremos mas admitidores!
pro lometemos, samas y deñores,
nuestro sotierno va a gobisfacerles.

Firmaremos la gaz, no habrá mas perra,
zaperán juntos el queón y el lordero,
y quiero promerer y lo promero,
vamos a felicirles muy hacerles.

(Y el horimento bajo el firmazonte,
y el firmazonte bajo el horimento
-ye ca no sé-, brillaba, grona y aro).

que me se raiga un cayo si les miento:
fumos soertes y, mo lás pimportante,
¡blasamos hiempre claro!

Carmen Jodrá Davó, Las moras agraces.

La jitanjáfora tiene su origen más definido en las parodias del estilo culterano que realizaron Quevedo y Lope de Vega, en las que se alcanza a veces la ininteligibilidad.

El poeta romántico colombiano José Manuel Marroquín usó el procedimiento para burlarse de la retórica “clasiquina” de los poetas arcádicos del XVIII:

Ahora que los ladros perran,
ahora que los cantos gallan,
ahora que albando la toca
las altas suenas campanan;
y que los rebuznos burran,
y que los gorjeos pájaran
y que los silbos serenan
y que los gruños marranan
y que la aurorada rosa
los extensos doros campa,
perlando líquidas viertas
cual yo lágrimo derramas
y friando de tirito
si bien el abrasa almada,
vengo a suspirar mis lanzos
ventano de tus debajas.
Tú en tanto duerma tranquiles
en tu rega camalada
ingratándote así burla
de las amas del que te ansia
¡Oh, ventánate a tu asoma!
¡Persiane un poco la abra
y suspire los recibos
que esta pobra exhale alma!
Ven, endecha las escuchas
en que mi exhala se alma
que un milicio de musicas
me flauta con su compaña,
en tinieblo de las medias
de esta madruga oscurada.
Ven y haz miradar tus brillas
a fin de angustiar mis calmas.
Esas tus arcas son cejos
con que flechando disparas.
Cupido peche mi hiero
y ante tus postras me planta.
Tus estrellos son dos ojas,
tus rosos son como labias,
tus perles son como dientas,
tu palme como una talla,
tu cisne como el de un cuello,
un garganto tu alabastra,
tus tornos hechos a brazo,
tu reinar como el de un anda.
Y por eso horo a estas vengas
a rejar junto a tus cantas
¡y a suspirar mis exhalos
ventano de tus debajas!
José Manuel Marroquín, Serenata


¡A ser!, ¿ quién se amilina a rescubrir en mi cantina la sella rina de un comensario en risa! O sea...
El que quiera escribir que pinche en comentarios y lo haga en Jitanjáfora! Voilá!

( la imagen es de un gallo que hizo baltasar con cerámicos y otras cosas que encontró en una obra en construcción, junto a su padre son expertos en jitanjáforas plásticas!)

7 comentarios:

Mauricio dijo...

Un beso,

Que estés bien.

çläu dijo...

qué buena la jitanjáfora gráfica!!!

cima dijo...

el gallo me encantó...!

danixa dijo...

gracias mauricio
buen finde!

clau, viste qué buena, tenía un flamenco también y no encuentro la foto!

cima, si está bueno!

Mati dijo...

Jaja que buenas que están, saludos Diana!

manuel_h dijo...

Difitarios nos pones los comenciles!

besoss

danixa dijo...

Mati, gracias por venir!

manuelH, ESAAAAAAAAA!!! Manuel! muy buena!