6 de diciembre de 2006

la caperucita roja


Antes que me olvide les recomiendo un libro, que creo que es lo mejor que leí este año.

Es la Caperucita Roja de Leicia Gotlibowski, con texto original de Perrault,
y editado este año por Libros-album del Eclipse , una colección de joyitas
dirigida por István Schritter y que tiene otras lindas cosas, como Poc-Poc de Gustavo Roldán(h)
y Quién está detrás de esa casa ilustrado por Mónica Weiss.

La Contraportada dice así:
"Después de haber sido traducida y adaptada tantas veces, vuelve la versión original, sin actualizaciones ni correcciones, respetando el uso de repeticiones y juegos de palabras que Perrault incluyera quizá sin inocencia: la estaquilla y la clavijilla son partes de la puerta...pero también de la guillotina, esa que el Pueblo francés conocería tan bien unos años después de haber leído el cuento. El Lobo y la Foresta (palabras que tienen la misma raíz que "libro" y "antología" en lenguajes antiguos), desafían a entrar en las mil y una lecturas de esta historia que ya es un ícono, y que por eso no es en vano que las ilustraciones, que fusionan la pintura sobre tela con la composición digital, potencien al máximo todos los símbolos: ¿alguien había imaginado a Caperucita como María Antonieta en la París de la Belle Époque?"

Leicia hace más que ilustraciones, sugerentes descubrimientos y comparaciones en base a los estudios antropológicos sobre Perrault , que le acerca el Dr. Armando Roa Vidal, desde Chile y a los relatos apasionados de Gabriel Molinari sobre la Revolución Francesa.

Además, el misterio que rodea a los Perrault, hijo y padre, todavía después de trescientos años,
es, les aseguro, más escandalosa que la mejor novela nunca imaginada por Stephen King. (Se escribirá así?).

Que lo disfruten.
Un beso a István y a Mónica Weiss, ya que estamos.

3 comentarios:

Leicia (alter ego) dijo...

Hola Diana,
Estuve unas horas sin internet y no podía responderte.
Gracias por tus palabras.
Además, me encantó tu blog, así que el honor es completo y gratificante.

Mis saludos desde la más húmeda reina del Plata.

danixa dijo...

el honor es mío mujer!
un besote grande

danixa dijo...

istván me avisó de tu maravilloso sblog sobre la caperucita roja!!!
señores:
aquí el link:
http://lacaperucitaroja.com.ar/index.htm