


















A dialog from the movie "Good Will Hunting"
Un diálogo de la película "El indomable Will Hunting"
Um diálogo do filme "Gênio indomável"
- Pero ¿cómo puede no trabajar?
¿Cómo puedo no trabajar? Esa es la cuestión.
Pero voy a intentar explicarlo.
Imagine que trabajo ahí y
me dan un código que nadie sabe descifrar.
Yo lo intento y lo consigo.
Y quedo muy contento por haber hecho mi trabajo.
Sólo que ese era el local de las tropas rebeldes
en África o Médio Oriente, y que como ahora ustedes lo saben
bombardean la aldea donde se esconden.
Mil quinientas personas que yo no conocía, mueren.
Los políticos mandan a los marines. A ellos no les importa .
No son sus hijos. Ellos ni siquiera se presentaron al servicio militar...
porque estaban todos en la Guardia Nacional.
No, quien lleva un tiro en el culo es algún pibe de acá ,de Southie.
Que se da vuelta y ve que la fábrica donde laburaba
fue exportada al país de donde viene,
y que quien le apuntó y le tiró ,
ahora trabaja en su lugar
para ganar 15 cents por día.
Y se da cuenta que él solo fue para allá para instaurar
un gobierno que nos vende petróleo a un buen precio.
En contrapartida las refinerías
se favorecieron aumentando los precios acá,
pero eso no ayuda en nada a mi amigo.
Y ellas no se apuran a colocar el petróleo ,
hasta quizá tengan contratado algún comandante
a quien le guste los martinis
y hacer slaloms con icebergs.
Hasta chocar con alguno, volcar el petróleo y matar toda la vida marina.
Y ahora mi amigo está desempleado y tiene que buscar trabajo caminando,
y los fragmentos del balazo que tiene en el culo le dan hemorroides.
Además de morirse de hambre.
Y sólo tiene guita para comer pescados del Atlántico contaminado.
Bueno, pero ¿y yo? Yo espero algo mejor.
Porque no le voy a pegar un tiro a mi amigo,
dar empleo al enemigo de él, ni subir el precio de la nafta,
arrasar una aldea, ni matar una cría de foca.
"- Por que deve trabalhar para a Agência Nacional de Segurança,
- Mas como pode não trabalhar?
- Como posso não trabalhar? Essa é a questão.
- Mas vou tentar explicar.
lmagine que trabalho lá e me dão uma código que ninguém decifrou.
E eu tento e a decifro.
E fico muito contente por ter feito o meu trabalho.
Só que era o local de tropas rebeldes
na Àfrica ou Médio Oriente, e como agora vocês sabem,
bombardeiam a aldeia onde se escondem.
E mil e quinhentas pessoas que eu nem conhecia, morrem.
Os políticos mandam os fuzileiros. Por não estar nem aí.
Não são filhos deles. Nem sequer se alistaram...
porque estavam todos na Guarda Nacional.
Não, quem leva um tiro no cu é algum garoto aqui do Southie.
Que volta e vê que a fábrica onde trabalhava
foi exportada para o país de onde vem,
e que quem lhe enfiou o tiro tem agora o lugar dele
para trabalhar por 15 centavos por dia.
E também percebe que só lá foi para instaurar um governo
que nos venda o petróleo por um bom preço.
Entretanto as refinarias beneficiaram aumentando os preços aqui,
mas isso em nada ajuda o meu colega.
E elas não se apressam a pôr o petróleo aqui,
até talvez tenham contratado um comandante que goste de martinis
e de fazer slaloms com icebergues.
Até bater num, derramar o petróleo e matar toda a vida marinha.
E agora o tipo está desempregado e tem de ir ás entrevistas a pé,
e os estilhaços que tem no cu deram umas hemorróidas.
Além de que morre de fome por só ter dinheiro para comer peixe do Atlântico contaminado.
Bom, mas e eu? Eu espero qualquer coisa melhor.
Já agora porque não dar um tiro no meu amigo,
dar o emprego dele ao inimigo, subir o preço da gasolina,
arrasar uma aldeia, matar um filhote de foca."
Gracias Mauricio por cederme tu collage, por la traducción y el prestarme este post para mis navidades. Yo sólo le agregué la música. Espero que te guste.


Queridos amigos:
Los invitamos a la presentación de los libros de Pequeño editor
Reina Mab, el hada de las pesadillas/ Shakespeare,
adaptación de R. Kaufman, ilustraciones de C. Turdera
Lo que hay antes de que haya algo / Liniers
Fiesta de disfraces/ Inés Trigub
Chubasco/ Pablo Cabrera
Presentarán nuestras ediciones Maitena y Daniel Molina
Martes 11 de diciembre a las 19hs
En la Boutique del libro
Thames 1762. Ciudad Autónoma de Bs. As.
Los autores firmarán en el atrio
¡Los esperamos!
Pequeño editor
Contacto:
Si no podes visualizar el ULTIMO BOLETIN, entra en:
http://www.pequenoeditor.com/images/fly/pequeno-editor_11-2007.jpg














Como todo hombre, vivo atravesado de miedos y contradicciones, de seguridades y
sonrisas, y creo por ello que con el mismo lenguaje leve de superficies pulidas
al máximo y materiales toscos y pesados a extremo, puedo llegar a unir esos dos
puntos; vivir el extremismo que conduce a lo más suave y a la vez a lo mas
crítico de nuestros sentimientos.
Quizás por este camino algún día consiga
liberar a mi espíritu del vértigo del detalle, del detalle, del detalle y a
través del trabajo continuo profundizar en el acto de concebir a la escultura
como expresión de confianza en la vida, por ello esta necesidad de difundir mis
acciones en forma de piedras, maderas o palabras. Mis pensamientos comenzaron y
estoy buscando la forma de evitar que se detengan.Pocos quedan en este mundo que se planteen las cosas con esta franqueza.
Yo amo sus cosas. Ya les encuentro el link.
La pregunta que le hicieron desde Educared fue:
Si tuviera que enseñarle a alguien, a un novato, hoy, una sola cosa acerca de las computadoras ¿cuál sería su opción?
Blogging, definitivamente le enseñaría cómo crear y mantener un blog. No le enseñaría a procesar textos, o a trabajar con planillas de cálculos, o a crear bases de datos, o a construir una gran página Web. Le enseñaría definitivamente blogging. ¿Por qué? Porque, en primer lugar es sencillo de aprender, pero fundamentalmente, porque a través de ello uno adquiere una exposición a muchas otras cosas centrales de este nuevo entorno social que es la Web hoy en día, en el que las personas interactúan y se conectan, como lo hacen en la blog-esfera. Creo que esto es lo interesante y potente hoy, no se trata de tener a disposición una gran enciclopedia o biblioteca o reseñas de películas y otra información por el estilo. Eso también es bueno. Pero si tuviera que enseñar una sola cosa, sería aquello que le permitiera a la persona participar en esa parte de la Web, su dimensión colaborativa y social.
¡Así se habla Nicholas!


















25/9/07
Cuando vivía en España me encantaba leer a Elvira Lindo y "Su tinto de Verano",
Era un libro que sacaba hacia junio, julio, cuando empezaba a sudar , y Madriz quedaba vacía.
Todos los años un tinto que se leía fácil, como se bebe un tinto azucarado y con hielo.
En él, ellos, contaba , casi, su vida. Y en ese casi, residía la genialidad de Elvira Lindo. Nadie sabía qué era verdad y qué era inventado, si el marido era cornudo , si ella estaba cachonda con el fontanero o si sus hijos se drogaban.
Por eso, cuando lean mi blog, piensen en que ella es mi mayor inspiración, y no se atosiguen con las mentiras que siempre terminan siendo verdaderas, ni se crean las verdades, que ellas cambian de dirección, como las ideas de la cabeza de Man Ray.
2/10/07